"말하다" meaning in All languages combined

See 말하다 on Wiktionary

Verb [Coréen]

Audio: Ko-말하다.ogg , LL-Q9176 (kor)-호로조-말하다.wav
Forms: /ma.lha.ta/, [ma.ɾʱa.da], malhada [transcription], irrégulier-여 [conjugation], 말하- [radical], 말하-, 말해-, 말하여-, 말한다 [final, formal, impolite, non-past, indicative, declarative], 말합니다 [final, formal, polite, non-past, indicative, declarative], 말해 [final, informal, impolite, non-past, indicative, declarative, interrogative], 말해요 [final, informal, polite, non-past, indicative, declarative, interrogative], 말하느냐 [final, formal, impolite, non-past, indicative, interrogative], 말합니까 [final, formal, polite, non-past, indicative, interrogative], 말하는가 [final, informal, impolite, non-past, indicative, interrogative], 말하는가요 [final, informal, polite, non-past, indicative, interrogative], 말하는지 [final, informal, impolite, non-past, indicative, interrogative], 말하는지요 [final, informal, polite, non-past, indicative, interrogative], 말하는구나 [final, formal, impolite, non-past, indicative, apperceptive], 말하는구나 [final, informal, impolite, non-past, indicative, apperceptive], 말하는군요 [final, informal, polite, non-past, indicative, apperceptive], 말하는데 [final, informal, impolite, non-past, indicative, euphemistic], 말하는데요 [final, informal, polite, non-past, indicative, euphemistic], 말하더라 [final, formal, impolite, non-past, evidential, declarative], 말하더라고 [final, informal, impolite, non-past, evidential, declarative], 말하더라고요 [final, informal, polite, non-past, evidential, declarative], 말하더냐 [final, formal, impolite, non-past, evidential, interrogative], 말하던가 [final, informal, impolite, non-past, evidential, interrogative], 말하던가요 [final, informal, polite, non-past, evidential, interrogative], 말하던지 [final, informal, impolite, non-past, evidential, interrogative], 말하던지요 [final, informal, polite, non-past, evidential, interrogative], 말하더구나 [final, formal, impolite, non-past, evidential, apperceptive], 말하더구나 [final, informal, impolite, non-past, evidential, apperceptive], 말하더군요 [final, informal, polite, non-past, evidential, apperceptive], 말하던데 [final, informal, impolite, non-past, evidential, euphemistic], 말하던데요 [final, informal, polite, non-past, evidential, euphemistic], 말하리라 [final, formal, impolite, non-past, speculative, declarative], 말하랴 [final, formal, impolite, non-past, speculative, interrogative], 말할까 [final, informal, impolite, non-past, speculative, interrogative], 말할까요 [final, informal, polite, non-past, speculative, interrogative], 말하지 [final, informal, impolite, non-past, assertive], 말하죠 [final, informal, polite, non-past, assertive], 말하자 [final, formal, impolite, non-past, hortative], 말합시다 [final, formal, polite, non-past, hortative], 말해 [final, informal, impolite, non-past, hortative, imperative], 말해요 [final, informal, polite, non-past, hortative, imperative], 말해라 [final, formal, impolite, non-past, imperative], 말하마 [final, formal, impolite, non-past, promissive], 말할게 [final, informal, impolite, non-past, promissive], 말할게요 [final, informal, polite, non-past, promissive], 말했다 [final, formal, impolite, past, indicative, declarative], 말했습니다 [final, formal, polite, past, indicative, declarative], 말했어 [final, informal, impolite, past, indicative, declarative, interrogative], 말했어요 [final, informal, polite, past, indicative, declarative, interrogative], 말했느냐 [final, formal, impolite, past, indicative, interrogative], 말했습니까 [final, formal, polite, past, indicative, interrogative], 말했는가 [final, informal, impolite, past, indicative, interrogative], 말했는가요 [final, informal, polite, past, indicative, interrogative], 말했는지 [final, informal, impolite, past, indicative, interrogative], 말했는지요 [final, informal, polite, past, indicative, interrogative], 말했구나 [final, formal, impolite, past, indicative, apperceptive], 말했구나 [final, informal, impolite, past, indicative, apperceptive], 말했군요 [final, informal, polite, past, indicative, apperceptive], 말했는데 [final, informal, impolite, past, indicative, euphemistic], 말했는데요 [final, informal, polite, past, indicative, euphemistic], 말했더라 [final, formal, impolite, past, evidential, declarative], 말했더라고 [final, informal, impolite, past, evidential, declarative], 말했더라고요 [final, informal, polite, past, evidential, declarative], 말했더냐 [final, formal, impolite, past, evidential, interrogative], 말했던가 [final, informal, impolite, past, evidential, interrogative], 말했던가요 [final, informal, polite, past, evidential, interrogative], 말했던지 [final, informal, impolite, past, evidential, interrogative], 말했던지요 [final, informal, polite, past, evidential, interrogative], 말했더구나 [final, formal, impolite, past, evidential, apperceptive], 말했더구나 [final, informal, impolite, past, evidential, apperceptive], 말했더군요 [final, informal, polite, past, evidential, apperceptive], 말했던데 [final, informal, impolite, past, evidential, euphemistic], 말했던데요 [final, informal, polite, past, evidential, euphemistic], 말했으리라 [final, formal, impolite, past, speculative, declarative], 말했으랴 [final, formal, impolite, past, speculative, interrogative], 말했을까 [final, informal, impolite, past, speculative, interrogative], 말했을까요 [final, informal, polite, past, speculative, interrogative], 말했지 [final, informal, impolite, past, assertive], 말했죠 [final, informal, polite, past, assertive], 말하는 [non-past], 말하던 [non-past], 말할 [non-past], 말한 [past], 말했던 [past], 말했을 [past], 말하기 [nominal, non-past], 말함 [nominal, non-past], 말했기 [nominal, past], 말했음 [nominal, past], 말하고 [subjunctive, non-past], 말하니까 [subjunctive, non-past], 말하다가 [subjunctive, non-past], 말해도 [subjunctive, non-past], 말하면 [subjunctive, non-past], 말해서 [subjunctive, non-past], 말하지 [subjunctive, non-past], 말했고 [subjunctive, past], 말했으니까 [subjunctive, past], 말했다가 [subjunctive, past], 말했어도 [subjunctive, past], 말했으면 [subjunctive, past], 말했지 [subjunctive, past]
  1. Dire, parler.
    Sense id: fr-말하다-ko-verb-SI3eJAMp
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (humble): 말씀드리다 Synonyms (respectueux): 말씀하시다 Related terms: 이야기하다
Categories (other): Conjugaison en coréen, Verbes en coréen, Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée, Coréen
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Conjugaison en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Coréen",
      "orig": "coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de 말 (« mot, parole ») avec le suffixe verbal 하다."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "/ma.lha.ta/",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[ma.ɾʱa.da]",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "malhada",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "irrégulier-여",
      "tags": [
        "conjugation"
      ]
    },
    {
      "form": "말하-",
      "tags": [
        "radical"
      ]
    },
    {
      "form": "말하-",
      "raw_tags": [
        "Thème en -으"
      ]
    },
    {
      "form": "말해-",
      "raw_tags": [
        "Court",
        "Thème en -아/어"
      ]
    },
    {
      "form": "말하여-",
      "raw_tags": [
        "Long",
        "Thème en -아/어"
      ]
    },
    {
      "form": "말한다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱan.da]"
      ],
      "roman": "malhanda",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말합니다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱam.ni.da]"
      ],
      "roman": "malhamnida",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말해",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞]"
      ],
      "roman": "malhae",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말해요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하느냐",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯ.nja]"
      ],
      "roman": "malhaneunya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말합니까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱam.ni.ˀka]"
      ],
      "roman": "malhamnikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.ɡa]"
      ],
      "roman": "malhaneunga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는가요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaneungayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.dʑi]"
      ],
      "roman": "malhaneunji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는지요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaneunjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "malhaneunguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "malhaneunguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는군요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "malhaneungunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는데",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.de̞]"
      ],
      "roman": "malhaneunde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는데요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaneundeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.ɾa]"
      ],
      "roman": "malhadeora",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더라고",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.ɾa.ɡo]"
      ],
      "roman": "malhadeorago",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더라고요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.ɾa.ɡo.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhadeoragoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더냐",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.nja]"
      ],
      "roman": "malhadeonya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn.ɡa]"
      ],
      "roman": "malhadeonga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던가요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhadeongayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn.dʑi]"
      ],
      "roman": "malhadeonji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던지요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhadeonjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "malhadeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "malhadeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더군요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "malhadeogunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던데",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn.de̞]"
      ],
      "roman": "malhadeonde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던데요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhadeondeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말하리라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.ɾi.ɾa]"
      ],
      "roman": "malharira",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하랴",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.ɾja]"
      ],
      "roman": "malharya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말할까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱaɭ.ˀka]"
      ],
      "roman": "malhalkka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말할까요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱaɭ.ˀka.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhalkkayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʑi]"
      ],
      "roman": "malhaji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하죠",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʑo̞]"
      ],
      "roman": "malhajyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하자",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʑa]"
      ],
      "roman": "malhaja",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "hortative"
      ]
    },
    {
      "form": "말합시다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱap.ˀɕi.da]"
      ],
      "roman": "malhapsida",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "hortative"
      ]
    },
    {
      "form": "말해",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞]"
      ],
      "roman": "malhae",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "hortative",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "말해요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "hortative",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "말해라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ɾa]"
      ],
      "roman": "malhaera",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하마",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.ma]"
      ],
      "roman": "malhama",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "promissive"
      ]
    },
    {
      "form": "말할게",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱaɭ.ˀke̞]"
      ],
      "roman": "malhalge",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "promissive"
      ]
    },
    {
      "form": "말할게요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱaɭ.ˀke̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhalgeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "promissive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀta]"
      ],
      "roman": "malhaetda",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했습니다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯm.ni.da]"
      ],
      "roman": "malhaetseumnida",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했어",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsʌ]"
      ],
      "roman": "malhaesseo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했어요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsʌ.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaesseoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했느냐",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯ.nja]"
      ],
      "roman": "malhaenneunya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했습니까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯm.ni.ˀka]"
      ],
      "roman": "malhaetseumnikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했는가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯn.ɡa]"
      ],
      "roman": "malhaenneunga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했는가요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaenneungayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했는지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯn.dʑi]"
      ],
      "roman": "malhaenneunji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했는지요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaenneunjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞t̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "malhaetguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞t̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "malhaetguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했군요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞t̚.ˀkun.njo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetgunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했는데",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯn.de̞]"
      ],
      "roman": "malhaenneunde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말했는데요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaenneundeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.ɾa]"
      ],
      "roman": "malhaetdeora",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더라고",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.ɾa.ɡo]"
      ],
      "roman": "malhaetdeorago",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더라고요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.ɾa.ɡo.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetdeoragoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더냐",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.nja]"
      ],
      "roman": "malhaetdeonya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn.ɡa]"
      ],
      "roman": "malhaetdeonga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던가요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetdeongayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn.dʑi]"
      ],
      "roman": "malhaetdeonji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던지요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetdeonjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "malhaetdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "malhaetdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더군요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetdeogunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던데",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn.de̞]"
      ],
      "roman": "malhaetdeonde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던데요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetdeondeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말했으리라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯ.ɾi.ɾa]"
      ],
      "roman": "malhaesseurira",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했으랴",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯ.ɾja]"
      ],
      "roman": "malhaesseurya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했을까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯɭ.ˀka]"
      ],
      "roman": "malhaesseulkka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했을까요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯɭ.ˀka.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaesseulkkayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtɕi]"
      ],
      "roman": "malhaetji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했죠",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtɕo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetjyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-는 / -ㄴ"
      ],
      "roman": "malhaneun",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-던"
      ],
      "roman": "malhadeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말할",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱaɭ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-ㄹ"
      ],
      "roman": "malhal",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말한",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱan]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-는 / -ㄴ"
      ],
      "roman": "malhan",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-던"
      ],
      "roman": "malhaetdeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했을",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯɭ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-ㄹ"
      ],
      "roman": "malhaesseul",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하기",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.ɡi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-기"
      ],
      "roman": "malhagi",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "nominal",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말함",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱam]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-ㅁ"
      ],
      "roman": "malham",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "nominal",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했기",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞t̚.ˀki]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-기"
      ],
      "roman": "malhaetgi",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "nominal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했음",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯm]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-ㅁ"
      ],
      "roman": "malhaesseum",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "nominal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하고",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.ɡo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-고"
      ],
      "roman": "malhago",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하니까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.ni.ˀka]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-니까"
      ],
      "roman": "malhanikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하다가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.da.ɡa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-다가"
      ],
      "roman": "malhadaga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말해도",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-도"
      ],
      "roman": "malhaedo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하면",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.mjʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-면"
      ],
      "roman": "malhamyeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말해서",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.sʌ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-서"
      ],
      "roman": "malhaeseo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʑi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-지"
      ],
      "roman": "malhaji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했고",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞t̚.ˀko]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-고"
      ],
      "roman": "malhaetgo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했으니까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯ.ni.ˀka]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-니까"
      ],
      "roman": "malhaesseunikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했다가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀta.ɡa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-다가"
      ],
      "roman": "malhaetdaga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했어도",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsʌ.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-도"
      ],
      "roman": "malhaesseodo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했으면",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯ.mjʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-면"
      ],
      "roman": "malhaesseumyeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtɕi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-지"
      ],
      "roman": "malhaetji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "On utilise plutôt 하다 immédiatement après une forme de citation :\n:* 정말이라고 한다.\n:*: Il dit que c’est vrai.",
    "On modifie le nom 말 avec un adjectif pour décrire ce qui est dit :\n:* 무슨 말 했어요?\n:*: Qu’est-ce qu’il a dit ?"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "이야기하다"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "한국말로 말해 주세요.",
          "translation": "Dites-le en coréen s’il vous plait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dire, parler."
      ],
      "id": "fr-말하다-ko-verb-SI3eJAMp"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ko-말하다.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Ko-말하다.ogg/Ko-말하다.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-말하다.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9176 (kor)-호로조-말하다.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q9176_(kor)-호로조-말하다.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-말하다.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q9176_(kor)-호로조-말하다.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-말하다.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Gyeonggi (Corée du Sud)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9176 (kor)-호로조-말하다.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "respectueux",
      "word": "말씀하시다"
    },
    {
      "sense": "humble",
      "word": "말씀드리다"
    }
  ],
  "word": "말하다"
}

{
  "categories": [
    "Conjugaison en coréen",
    "Verbes en coréen",
    "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
    "coréen"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de 말 (« mot, parole ») avec le suffixe verbal 하다."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "/ma.lha.ta/",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[ma.ɾʱa.da]",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "malhada",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "irrégulier-여",
      "tags": [
        "conjugation"
      ]
    },
    {
      "form": "말하-",
      "tags": [
        "radical"
      ]
    },
    {
      "form": "말하-",
      "raw_tags": [
        "Thème en -으"
      ]
    },
    {
      "form": "말해-",
      "raw_tags": [
        "Court",
        "Thème en -아/어"
      ]
    },
    {
      "form": "말하여-",
      "raw_tags": [
        "Long",
        "Thème en -아/어"
      ]
    },
    {
      "form": "말한다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱan.da]"
      ],
      "roman": "malhanda",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말합니다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱam.ni.da]"
      ],
      "roman": "malhamnida",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말해",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞]"
      ],
      "roman": "malhae",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말해요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하느냐",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯ.nja]"
      ],
      "roman": "malhaneunya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말합니까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱam.ni.ˀka]"
      ],
      "roman": "malhamnikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.ɡa]"
      ],
      "roman": "malhaneunga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는가요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaneungayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.dʑi]"
      ],
      "roman": "malhaneunji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는지요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaneunjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "malhaneunguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "malhaneunguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는군요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "malhaneungunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는데",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.de̞]"
      ],
      "roman": "malhaneunde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는데요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaneundeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.ɾa]"
      ],
      "roman": "malhadeora",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더라고",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.ɾa.ɡo]"
      ],
      "roman": "malhadeorago",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더라고요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.ɾa.ɡo.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhadeoragoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더냐",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.nja]"
      ],
      "roman": "malhadeonya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn.ɡa]"
      ],
      "roman": "malhadeonga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던가요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhadeongayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn.dʑi]"
      ],
      "roman": "malhadeonji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던지요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhadeonjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "malhadeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "malhadeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하더군요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌ.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "malhadeogunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던데",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn.de̞]"
      ],
      "roman": "malhadeonde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던데요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhadeondeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말하리라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.ɾi.ɾa]"
      ],
      "roman": "malharira",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하랴",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.ɾja]"
      ],
      "roman": "malharya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말할까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱaɭ.ˀka]"
      ],
      "roman": "malhalkka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말할까요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱaɭ.ˀka.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhalkkayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʑi]"
      ],
      "roman": "malhaji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하죠",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʑo̞]"
      ],
      "roman": "malhajyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하자",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʑa]"
      ],
      "roman": "malhaja",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "hortative"
      ]
    },
    {
      "form": "말합시다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱap.ˀɕi.da]"
      ],
      "roman": "malhapsida",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "non-past",
        "hortative"
      ]
    },
    {
      "form": "말해",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞]"
      ],
      "roman": "malhae",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "hortative",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "말해요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "hortative",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "말해라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ɾa]"
      ],
      "roman": "malhaera",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "말하마",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.ma]"
      ],
      "roman": "malhama",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "non-past",
        "promissive"
      ]
    },
    {
      "form": "말할게",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱaɭ.ˀke̞]"
      ],
      "roman": "malhalge",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "non-past",
        "promissive"
      ]
    },
    {
      "form": "말할게요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱaɭ.ˀke̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhalgeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "non-past",
        "promissive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀta]"
      ],
      "roman": "malhaetda",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했습니다",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯm.ni.da]"
      ],
      "roman": "malhaetseumnida",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했어",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsʌ]"
      ],
      "roman": "malhaesseo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했어요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsʌ.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaesseoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "declarative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했느냐",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯ.nja]"
      ],
      "roman": "malhaenneunya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했습니까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯm.ni.ˀka]"
      ],
      "roman": "malhaetseumnikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했는가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯn.ɡa]"
      ],
      "roman": "malhaenneunga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했는가요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaenneungayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했는지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯn.dʑi]"
      ],
      "roman": "malhaenneunji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했는지요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaenneunjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞t̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "malhaetguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞t̚.ˀku.na]"
      ],
      "roman": "malhaetguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했군요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞t̚.ˀkun.njo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetgunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했는데",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯn.de̞]"
      ],
      "roman": "malhaenneunde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말했는데요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞n.nɯn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaenneundeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "indicative",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.ɾa]"
      ],
      "roman": "malhaetdeora",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더라고",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.ɾa.ɡo]"
      ],
      "roman": "malhaetdeorago",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더라고요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.ɾa.ɡo.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetdeoragoyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더냐",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.nja]"
      ],
      "roman": "malhaetdeonya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn.ɡa]"
      ],
      "roman": "malhaetdeonga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던가요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn.ɡa.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetdeongayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn.dʑi]"
      ],
      "roman": "malhaetdeonji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던지요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn.dʑi.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetdeonjiyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "malhaetdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더구나",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.ɡu.na]"
      ],
      "roman": "malhaetdeoguna",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했더군요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌ.ɡun.njo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetdeogunnyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "apperceptive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던데",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn.de̞]"
      ],
      "roman": "malhaetdeonde",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던데요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn.de̞.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetdeondeyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "evidential",
        "euphemistic"
      ]
    },
    {
      "form": "말했으리라",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯ.ɾi.ɾa]"
      ],
      "roman": "malhaesseurira",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "declarative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했으랴",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯ.ɾja]"
      ],
      "roman": "malhaesseurya",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "formal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했을까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯɭ.ˀka]"
      ],
      "roman": "malhaesseulkka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했을까요",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯɭ.ˀka.jo̞]"
      ],
      "roman": "malhaesseulkkayo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "speculative",
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "form": "말했지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtɕi]"
      ],
      "roman": "malhaetji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "impolite",
        "past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말했죠",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtɕo̞]"
      ],
      "roman": "malhaetjyo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "final",
        "informal",
        "polite",
        "past",
        "assertive"
      ]
    },
    {
      "form": "말하는",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.nɯn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-는 / -ㄴ"
      ],
      "roman": "malhaneun",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하던",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-던"
      ],
      "roman": "malhadeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말할",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱaɭ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-ㄹ"
      ],
      "roman": "malhal",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말한",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱan]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-는 / -ㄴ"
      ],
      "roman": "malhan",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했던",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-던"
      ],
      "roman": "malhaetdeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했을",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯɭ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes épithètes",
        "-ㄹ"
      ],
      "roman": "malhaesseul",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하기",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.ɡi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-기"
      ],
      "roman": "malhagi",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "nominal",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말함",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱam]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-ㅁ"
      ],
      "roman": "malham",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "nominal",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했기",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞t̚.ˀki]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-기"
      ],
      "roman": "malhaetgi",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "nominal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했음",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯm]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-ㅁ"
      ],
      "roman": "malhaesseum",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "nominal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하고",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.ɡo]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-고"
      ],
      "roman": "malhago",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하니까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.ni.ˀka]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-니까"
      ],
      "roman": "malhanikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하다가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.da.ɡa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-다가"
      ],
      "roman": "malhadaga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말해도",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-도"
      ],
      "roman": "malhaedo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하면",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.mjʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-면"
      ],
      "roman": "malhamyeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말해서",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.sʌ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-서"
      ],
      "roman": "malhaeseo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말하지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱa.dʑi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-지"
      ],
      "roman": "malhaji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했고",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞t̚.ˀko]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-고"
      ],
      "roman": "malhaetgo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했으니까",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯ.ni.ˀka]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-니까"
      ],
      "roman": "malhaesseunikka",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했다가",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀta.ɡa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-다가"
      ],
      "roman": "malhaetdaga",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했어도",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsʌ.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-도"
      ],
      "roman": "malhaesseodo",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했으면",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀsɯ.mjʌn]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-면"
      ],
      "roman": "malhaesseumyeon",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "말했지",
      "ipas": [
        "[ma.ɾʱe̞.ˀtɕi]"
      ],
      "raw_tags": [
        "-지"
      ],
      "roman": "malhaetji",
      "source": "Conjugaison:coréen/말하다",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "On utilise plutôt 하다 immédiatement après une forme de citation :\n:* 정말이라고 한다.\n:*: Il dit que c’est vrai.",
    "On modifie le nom 말 avec un adjectif pour décrire ce qui est dit :\n:* 무슨 말 했어요?\n:*: Qu’est-ce qu’il a dit ?"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "이야기하다"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "한국말로 말해 주세요.",
          "translation": "Dites-le en coréen s’il vous plait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dire, parler."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ko-말하다.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Ko-말하다.ogg/Ko-말하다.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-말하다.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9176 (kor)-호로조-말하다.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q9176_(kor)-호로조-말하다.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-말하다.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q9176_(kor)-호로조-말하다.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-말하다.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Gyeonggi (Corée du Sud)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9176 (kor)-호로조-말하다.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "respectueux",
      "word": "말씀하시다"
    },
    {
      "sense": "humble",
      "word": "말씀드리다"
    }
  ],
  "word": "말하다"
}

Download raw JSONL data for 말하다 meaning in All languages combined (21.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.